.أُرسلت قوات الدفاع الذّاتي إلى المنطقة الخاصّة
.يستغل زولزال السقوط المفاجئ للإمبراطور بالسيطرة على الحكومة
هرب كلًا من كارزيل وشيري إلى السفارة ،اليابانيّة للهرب من الظلم
.وقبل الدبلوماسي سوغاوارا طلبها
وبسبب هذا، قوات زولزال الشريرة على وشك التواجه ضد .فارسات الورد اللاتي يحمين قصر الأحجار الكريمة
!دمروهم
!تقدموا
!هاجموا
!تجهيز الرماح
!تقدّموا
!لا تتراجعوا! تقدّموا
!لا تدعوهم يهربون
!انصرفوا! هذا المكان ليس للجنود المبتدئين
!لن تهربوا
،موريتا-سان
لماذا تبدو جادًا هكذا؟
الحلقة 21 الموعد النهائي
بدأت معركةٌ بين فصيلتين مختلفتين تابعتين للإمبراطوريّة
في قصر الأحجار الكريمة حيث مكان وجود .نائبة رئيس الوزراء شيرايوكي
.نريد الإذن لإنقاذ مواطنينا حالًا
.لا
ماذا؟ لماذا؟
.دعونا سفراء من كل دولة إلى المنطقة الخاصّة
.إنهم يصّرون على السماح لهم لرؤيتها
.ووسائل الإعلام هنا أيضًا
كل المعلومات ستتسرب، أتفهم؟
.لا يمكننا القلق حول هذا
.إخراج شيرايوري ومجموعتها من مكانٍ خطير كذاك أهم
هل أنا مخطئ؟
.سيكونون على ما يرام
.إنهم ليسوا بلا حماية تمامًا
.أنا متأكدٌ من أنّ الفرسان هناك سيفعلون ما بوسعهم
هل أنت جاد يا موريتا-سان؟
.أنا أيضًا لا أريد قول هذا
.وخطتك تتضمن ما هو مشابه بالسيطرة على العاصمة
.وإن فعلنا ذلك، فإنك تعلم ما سيقولونه
،سيطروا على كل الإمبراطوريّة وحسب
.وانهوا هذه الحرب
ولكن اليابان لا تملك القوّة للسيطرة على .الإمبراطوريّة حاليًا
.لذلك علينا توضيح ذلك للمواطنين
.إنني لا أتحدث بشأن المواطنين تحديدًا
.وسائل الإعلام موجودة حاليًا
.هناك الكثير من الدول تشاهد
ما هي الخطة لهذه الحالة إذًا؟
ابقوا ساكنين أثناء وجود السفراء ووسائل .الإعلام في المنطقة الخاصّة
.افعلوا ما يحلو لكم عند ذهابهم
.سيكون ذلك بعد أسبوع
.تحمّلوا إلى يحين الوقت وحسب
!ما تقوله جنون
،إن اخترقوا من خلال الفرسان
تصوّر فقط ما سيحدث لليابانيّين والزمرة المؤيدة .للسلام في القصر
.أنت من ستتوجه إليه أصابع الاتهام حينها
.أعلم، أعلم
هل ما زلتم تنوون حماية هؤلاء المجرمين؟
.هذا المبنى هو سفارةٌ محميّةٌ باتفاقيّة
سنقتل أيًا من يحاول الدخول
!باسم الإمبراطور
.سأراقب
،سوغاوارا-ساما
.اكرهني كما تريد إن كان هذا يزعجك
.أتيت إلى هنا عالمةً أنّ هذا سيحدث
.لذا لن أشيح بنظري عن الأشخاص الذين يموتون بسببي
هل هناك خطبٌ ما؟
.مع أنّ ذلك متأخرٌ قليلًا، إلّا أنّي فهمت للتو عواقب أفعالي
هل تندم على ذلك؟
.لا
.كنت سأندم على تركك لقدرك إن لم أتدخل
...سوغاوارا-ساما
،رفضتُ ذلك
.وبدأت هذه المعركة لإنقاذ حياتك
.كان ذنبي أنا من تسبب بهذه الضحايا
،أيًا اخترت
.كنت ستحمل خطيئةً على أيّ حال
...أيها الماركيز
أولئك الذين يشيحون بنظرهم عن القتال واختيار الذلّة
.سيجدون أنفسهم أمام كلًا من القتال والذلّة يومًا ما
.كل ما يستطيع المرء فعله هو اختيار الذنب الذي يرضى به أكثر
،وفق القانون الإمبراطوري
.أنا وصي شيري
.تم إخباري بالاعتناء بها
.بمعنى آخر، سأكون أبوك بالتبني من الآن وصاعدًا
!ت-تراجعوا
!انسحبوا
.تماسكي
،موتشيزوكي نوريكو-كن
.انظري إلى قلّة الانضباط هذه
.هذه هي طبيعة قوات الدفاع الذّاتي
المراسل كازوناري كومورازاكي
أنتِ تفهمين، أليس كذلك؟
،علينا نحن المدنيون مراقبة قوات الدفاع الذّاتي جيدًا
.وإلّا هذا ما يحدث لهم
.لا يبدو لي أنّهم يتهربون من العمل
،موتشيزوكي-كن
أنقذتك قوات الدفاع الذّاتي، أليس كذلك؟
.نعم
.أشعر وكأنّه مرّ وقتٌ طويل على ذلك
.أتفّهم سبب إعجابك بهم إذًا
.أحاول أن أكون محايدةً الآن كمنسّقة لتقاريرك
ما يحيّرني هو أنّ فريق الإعلام اليابانيّ
.هو أكثر من يشكك بأنشطة قوات الدفاع الذّاتي
.هكذا هم الصحفيين
السبب وراء أنّ الناس في أرنوس يبدون ممتنين لقوات الدفاع الذّاتي
.هو لأنّها قرية زائفة صُنعت لتبدو جيّدة للصحافة
أنا متأكدٌ بأنّ ردودهم ستكون مختلفةً تمامًا إن .ذهبنا إلى منطقةٍ أخرى
بالطبع، إن ذهبنا، فمن الممكن أننا سنرى الأماكن التي تريد .قوات الدفاع الذّاتي أن ترينا إياها فقط
الأخبار تحت الافتراض بأنّ لا بد وأنّ هناك سلبيّات
.لا يبدو موضوعيًا بالنسبة لي
.لا يوجد شيءٌ اسمه "موضوعي" في الصحافة
...ولكن
من يُفترض أن نثق به نحن القرّاء؟
.هذه ليست مسؤوليّة الصحافة
.هذه تجارة
!المعذرة
هل لي بلحظة يا موتشيزوكي-سان؟
نعم، هل هناك خطبٌ ما؟
.الفريق الفرنسي لديه بعض المشاكل مع المحليين
.حسنًا
...سأقوم بالتقاط كل ما أستطيع من صور
عن تهرّب قوات الدفاع الذّاتي عن العمل وهدر... .أموال الضرائب في المنطقة الخاصّة
آه؟ ألستم في منتصف مناقشات للسلام؟
.لم نوقّع على وقف إطلاق النار بعد
.ترفض الإمبراطوريّة إكمال محادثات السلام حاليًا
.في الوضع الراهن، سيكون الأمر كالاستسلام الغير مشروط مبدئيًا
.المشكلة هي الطريقة
.نعم
بالنسبة لمعلوماتنا، قرّرت الإمبراطوريّة الانتقال إلى .تكتيك حرب العصابات
.هذا يعني أنّه سيكون قتالًا صعبًا وطويلًا
بالمناسبة، الإمبراطوريّة تبعد 600 كم عن هنا، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّنا وزّعنا خرائط للمنطقة الخاصّة
.لا أعتقد أنّه يمكن الإطلاق على ما أعطيتمونا خريطة
.أنا متفاجئ أنّكم لم تفعلوا أكثر من هذا بعد
!هذه خريطة الإمبراطوريّة كاملة
كم سعرها؟
.سعرها 380.000 ين
!حسنًا، سأشتريها
!لا، لن تفعل
!بيعت لضابطة قوات الدفاع الذّاتي
!حميت المعلومات
.لم نذهب إلى رونديل منذ مدّة
هل علينا القدوم إلى هنا حقًا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ لديك رسالة علميّة، أليس كذلك؟
،إن تخليّت عن أخذ لقب السيّد
.يمكننا تجنب الصراع
.ولكن لا يوجد ضمانٌ بأنّ هذا سيوقف القتلة
.صحيح
.حتى وإن عدنا إلى أرنوس فما زال علينا قتالهم
.هذا صحيح
.لنذهب يا ليلي
هكذا تُقاتل قوّات الدفاع الذاتي في ذلك المكان
.إنهم قادمون
.اسمعي يا شانتي
.لا تفتحي عينيكِ مهما حدث
!ح-حسنًا
.أعدك
.سيحدث شيءٌ فظيع إن فتحتِ عيناكِ
!ح-حسنًا
!حسنًا
!نلنا منهم
!للأسف
!واحد، اثنان، وثلاثة
...عيناي
!عيناي
.لا بأس الآن
.لا يوجد أثر لأي أحدٍ يقترب منّا يا أبي
ماذا عن القتلة؟
.إنهم بخير
.جميعهم أحياء
...أنتم، أنا أعرفكم
إنهم خدم هذا النزل، أليس كذلك؟
لماذا؟
!تم خداعنا
.أخبروني بما حدث
!أخبرنا شخصٌ قابلناه في الحانة أنّهم مزيفين
أخبرنا بأنّهم مجرمون شنعاء يسعون وراء التجار الذين .يقطنون في هذا النزل
.سمعنا بأنّهم مجرمين وهناك جائزة لرؤوسهم
وصدّقتم ذلك؟
.لقد أرونا المذكّرة وسيقسمون أموال المكافأة معنا
وهذا كان كافيًا للتسلل لغرفهم؟
!لم نفعل شيئًا
!لقد تم الإمساك بنا مع أنّنا لم نفعل شيئًا
.لقد طعنتم السكاكين بأسرّتنا
.نحن آسفون
.هذه هي طريقة عازف المزمار المرقّط
عازف المزمار المرقّط؟
.يكونون في بعض الأحيان رجلًا بشريًا
.وفي أوقاتٍ أخرى، إحدى عشر امرأة
.وأحيانًا، قزم
.لا أحد يعلم ما هم حقًا
ما يجعله صعب التعامل هو
،أنّه بارعٌ بالتلاعب بقلوب البشر
ويمكنه تحويل الفتيات البريئات اللاتي قد لا تؤذين حشرة
،أو حتى الرجال الكبار السن الذين لا يستطيعون المشي
.إلى قتلة
إنّه من النوع الذي لا يلطّخ يده إذًا؟
،على الأغلب، إلى أن نهزم عازف المزمار المرقّط
.لن تكون هناك نهايةٌ للقتلة
هؤلاء الأشخاص كانوا ضحاياه فقط ببساطةٍ إذًا؟
!أنا أشعر بالأسى لكم
،يا صاحبة القداسة، والجميع
،ما فعلوه كان خاطئًا
...ولكن كل ما أرادوه
!الشيء الوحيد الذي أرادوه هو حماية هذا النزل وزبائنه
،بحر الكتب خان ثقتكم
!ولكن أرجوكم، سامحوا هؤلاء الشباب الواعدين
!هاميل-سان
!لا تؤذوهم من فضلكم
.سنسامحكم
،ولكن كمالك للنزل
.تأكّد من تهذيبهم لكي لا يحصل هذا مرةً أخرى
!شكرًا لكِ
!هاميل-سان
.حسنًا، لا بأس إن قالت روري ذلك
.سأتحدث مع مالك نزلٍ آخر أعرفه لتتمكنوا من الانتقال إذًا
.لا حاجة لذلك
.شخصٌ خُدع مرةً سيكون على الأرجح حذرًا أكثر
.لذا نحن أأمن هنا
...هذا يعني
.نودّ البقاء هنا
.لا بأس إن كنتِ تريدين ذلك يا ليلي
!ب-بالتأكيد
.سنفعل ما بوسعنا لخدمتكم
ولكن، ألا بأس حقًا بشأن أولئك الصبيان الخدم؟
.لا يمكن فك أقفال القلوب التي تجعل القتل محرمًا بسهولة
على الأرجح عازف المزمار المرقّط بارعٌ في إيجاد الأشخاص .الذين يمكن كسر أقفالهم بسهولة
.فهمت
.إنّه يجيد إيجاد حالات تشونيبيو إذًا
تشونيبيو؟
.أشخاصٌ أنماط أفكارهم وقيمهم تجعل كسر أقفالهم سهلًا
.لم يوجد كلمةٌ كهذه في المعجم
.إنها مناسبة، لذا سأتذكّرها
.لا، لا أعتقد أنّه يجب عليكِ ذلك
.شخصٌ يمكن خداعه من قِبل الآخرين سيُخدع مرارًا وتكرارًا
.يمكننا حصر هويّة خصمنا بالبقاء هنا
.إنهم حالات تشونيبيو
.عازف المزمار المرقّط ربما سيتواصل معهم مرّة أخرى
هل هذا هو سبب مسامحتكِ لهم؟
تركتيهم يذهبون كطعم لنتمكن من مباغتة عازف المزمار المرقّط؟
ولكن كيف سنراقبهم؟
.جميعهم يعرفون وجوهنا
.حسنًا، بشأن ذلك يا إيتامي-دونو
.لحسن الحظ، هناك شخصٌ لم يروا وجهه من قبل
.لأنّه كان يدور على الأرض
.لقد كان ساطعًا جدًّا
ما الذي يحدث؟
،اكتملت إصلاحات الجسر هذا الصباح ووصل مبعوث
،إذًا قصة ظهور رأس تنين النار في العاصمة
،مع حقيقة قتلكِ له
.ينتشر كالحريق الهائل
.والقصص عن أفعالي في أرنوس تم المبالغة فيها
.أنا محرجةٌ للغاية
.أنا محرجةٌ أيضًا
.إنهم يتحدثون عن حين أصبحت مختلة العقل
لا تعجبني حقيقة أنّهم يقولون
أنّي لعبت دورًا كبيرًا في معركة تنين النار ريثما لم .أكن موجودةً هناك أصلًا
.وتم تشويه القصص بطريقةٍ قذرة
تشويه؟
.إنّهم يقولون أنّ ليلي هي من أجهزت على تنين النار
حقًا؟
.الرغبة لبطلٍ بشري في الإمبراطوريّة كبيرةٌ جدًا
.فهمت
،هناك بعض الأشخاص يريدون جعل ليلي بطلة
والبعض يريد قتلها، هاه؟
ما الخطب يا إيتامي-دونو؟
...ولكن، لحظة
أنتم كنتم تعلمون بشأننا وبشأن الرأس حين .أتيتم إلى هنا من العاصمة
.ولكنّه أصبح خبرًا عامًا للتو
.حسنًا، انتهت إصلاحات الجسر للتو هذا الصباح ووصل المبعوث
هل هناك جسرٌ واحدٌ فقط على النهر بين العاصمة ورونديل؟
.لا، يوجد على الأقل ثلاثة
.أكثر إن شملت الجسور الصغيرة
.قام شخصٌ ما بالإطاحة بهم جميعهم
...ممّا يعني
.حصل شيءٌ ما في العاصمة بعد أن غادرت، ولا يريدوننا معرفته
لا توجد معلومات من قوات الدفاع الذّاتي؟
.هذه المنطقة ما زالت خارج نطاق التغطية اللاسلكيّة
.ولكن يمكنني محاولة الاتصال
،الخطة هي الذهاب وإخبار جميع المناطق أنّه أنت
.ولي العهد زولزال، تقود الإمبراطوريّة
،بالمناسبة يا لوفلوس
ألست ناسيًا أن تقدّم لي أخبار شيئًا ما؟
ماذا تقصد؟
سموّه حائرٌ كيف لجنود الأوبريتشنينا الماهرين
يتم دحرهم من قِبل مجموعة عشوائيّة من .النساء ورجال كبار السن
.ل-ليس لدي عذرٌ يا سيّدي
.لقد أعدمت غيمليت بالفعل، الرجل الذي كان يقود تلك المجموعة
.أنا جاهزٌ لإنهاء هذا حالًا بمجموعةٍ مُعادة التنظيم
.إنني أنتظر أخبارًا سارّة
!نعم
السيّد كارزيل الذي هناك هو واحدٌ من أهم .أعضاء الزمرة المؤيدة للسلام
.لا يمكننا تركه يتحرّك بحريّة
.اعتن به
...هذا ما حصل في قصر الأحجار الكريمة إذًا
.تصرفات بوزيس وبيفيتر كانت متوافقةً مع رغبة الإمبراطور
...ولكن
.لن يقبل المجلس الأعلى ذلك، بما أنّ أخي يتحكّم بهم الآن
تم إخباري أنّ حتى قوات دفاع العاصمة
.يتم استدعاءهم إلى الأوبريتشنينا
.أنا سأذهب إلى قصر الأحجار الكريمة أيضًا
.المعذرة
!كيف تجرؤون
.إنها في منتصف أخذ حمّام
.آه، أنا آسف
.إنها أوامر من زولزال-ساما
،الأميرة بينا
.تعالي معنا إلى قصر ولي العهد حالًا
.المعنويّات جيّدة الآن يا بوزيس
.يا إلهي
.جزءٌ مني يريد سؤالك لمَ فعلت ذلك
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
.لا
.ولكن نحن الفارسات تابعين لبينا-ساما
.قد تؤثّر تصرفاتنا عليها
.ولكن علينا حماية هذا القصر حاليًّا
،على الأقل
،هذه المعركة هي لحماية الاتفاقيّة
.وبناءً على ذلك، رغبة الإمبراطور وشرف الإمبراطوريّة
.نعم
!بيفيتر-ساما
.عاد العدو مرةً أخرى
ماذا؟
—هذا
!أعلم
.العدو هذه المرة هم حلفاؤنا
.هناك 800 منهم
.لا، هناك حتى ألفٌ منهم
...بينا
تعلمين ما الذي يجري في قصر الأحجار الكريمة، أليس كذلك؟
.نعم
.لا أريد أن تكون هناك ضحايا أكثر
.ولكن لا يمكنني ترك الأشخاص الذين هربوا إلى هناك طلقاء
ما رأيك؟
هلّا أخبرتِ فرسانكِ بالتراجع؟
.لن نلمس السفراء
.سنجعلهم يرحلون إلى أن تستقر الأوضاع السياسيّة ببساطة
.لا يمكنني تسليم السيّد كارزيل
.وُكِّل الفرسان بحماية قصر الأحجار الكريمة
.إنك عنيدةٌ كالعادة
.هذا ما توقّعته
.هذه الدولة ملكٌ لك الآن
.افعل ما تريده بها
.سأفعل ما أريد أنا أيضًا
.أنا متوجهةٌ إلى قصر الأحجار الكريمة
.وداعًا
ما الذي تفعلانه؟
.أنا آسف يا بينا
ستكون هناك الكثير من المشاكل إن .تركتكِ تذهبين الآن
.ابقي هنا
.لا تقلقي
.سأطلق سراحكِ قريبًا
أخبرتكما، عليكم الانتظار إلى حين خروج الزوّار .ووسائل الإعلام من أرنوس
!لن يتمكنوا من الصمود كل هذا الوقت
!إنّهم يقاتلون حاليًّا
!لديهم أشخاصٌ من الزمرة المؤيدة للسلام هناك
.هذه مسؤوليتك يا كانو-سان
.اعتقدت بأنّنا لن نقبل أيًّا منهم
وظيفتنا هي تنظيف الفوضى التي تسبب بها .الأشخاص الذين في الميدان
،إن سببنا اضطرابًا هنا
!سينتقدنا كلًا من الصحافة والدول الأخرى
!سنخسر الانتخابات
هل تريد ذلك؟
أفضّل خسارة الانتخابات على ألّا أفعل .الشيء الصحيح ثم الندم
أنا أظن أنّها مسؤوليتنا لأن نكون حازمين .عندما يأتي وقت اتخاذ القرار
.حسنًا
.سأعطيكم الإذن
.ولكن أنتم من سيتحمّل المسؤولية
.نعم، لا أمانع
!ابدؤوا العمليّة
الحلقة 22 الإمبراطورة في زيّ العبيد
:الحلقة القادمة من بوّابة
".الإمبراطورة في زيّ العبيد"